【10.05.09】轉自泰國報紙的十二生肖运势(部分翻譯)

wah

[i=s] 本帖最后由 vichida 于 2010-5-11 20:53 编辑 [/i]
) K4 b/ _! _) J
# D6 f! X, v" d* v& _# y
* H' g7 O+ {6 u- U! ?' b. K9 }, C- U
[color=red]看来这是十二生肖之人本周运势（5月10日-16日？）[/color]
[color=red]感谢Jane-xyp亲的精心翻译，虽然只有属虎和属蛇之人的运势说明（今年为虎年，而蛇为TIK的属相），这生肖运势说本是中国传入，所以了解一二即可。[/color]
3 d& ^5 {' c) n9 R! X[color=#ff0000][/color]
[color=#ff0000]翻译：Jane-xyp[/color]
9 u7 @$ @$ D, F6 [3 x7 h[color=#ff0000][b][size=4]虎[/size][/b]（本命年哦）[/color]
[color=#ff0000][/color]
8 @  [1 V2 R, I& S6 P2 p+ B5 V) J6 }最近这一周的SOMPHOOG日（直译，我想应该是属虎的人的“幸运日”的意思）正好是今年的5月4日和8日。（这）是适宜贸易经商投资交易的好日子。不管是置业、炒股、签约、洽谈生意，或是跳槽换工作都是虎年的佳日。去商谈生意并拍板的最佳时间是上午的11：00至12：59；至于不适宜的日子呢，会有一点阻滞，但凭着沉着应对也能在早期化解。诸事不宜的日子是今年的5月3日、5日和7日，但需要提醒一下的是，碰上多好的日子都好，本月诸事不宜，在本月也有可能乐极生悲（“好”会翻转）。（如果）恶运缠身，那就应该别疏忽别粗心大意，那样样事情都会顺顺利利的。警惕与身边的人发生口角，或是相爱的人彼此伤害。多多烧香礼佛慷慨捐赠转转运就会好了。
/ e4 a# w, W! A, v. v# q
3 A3 ]/ ~- n; |. ~/ x% n* G[size=4][color=red][b]蛇[/b][/color][/size]--TIK的属相
     哦呵，近一周，属蛇的人按中国的占星术来说，这是进入自己的月份或正是最旺自己的月份。本命星也会守护，比过去身心更加康泰，特别是对成年男士更是如此。小蛇蜿蜒爬行，是否遇到障碍都能通过，不必多虑。这个时期相对来说似乎做什么都遇到问题、困难、担忧、不开心、不堪其繁。因此，此时本命星的守护，男子在工作中能够克服困难更进一步，结果也会比之前更令人满意。希望在签约或做任何决定都一定择定佳日，谨守今年的5月逢3和7的日子，必有佳音…..（看不清原文），财运亨通。至于今年5月逢4、8的日子，不宜开工或做任何决定，处理原先的工作或事务好过去开始新的计划。但最后到柳暗花明时，也不要马上去谋划太多，通常从虎年延续下来的都不适宜。"

易丽方

看不懂，可惜没有中文翻译，

Jane_xyp

泰国的华人主要是广东潮洲汕头一带的移民。华人的数量占泰国人口总数不多，大概是4%之左右，可是，自古以来，华人在泰国社会占据着相当重要的地位。所以，中国传统的12生肖也随着华人在泰国生根，泰语里不象中文按生肖+年就表示中国的农历年份，而是每一个生肖年都有专有的名字，但是也可以ปี+生肖属相（这大概还是拜华人所赐）。泰文我估计是没有时间全部翻译了（MS我还欠了很多，一部分一部份的，都拿不出手），我会试着一个个年份的翻，不如就从今年---虎年ขาล( ปีเสือ)开始。为什么我这么"忙"，医生已严令我不能熬夜了。

仲秋2009

请楼上一定要注重身体.

Jane_xyp

楼主亲，请问有什么办法把图片中的文字部份复制出来，贴到文档里，可以调整大小和字体，字实在太小了，特别是泰文的韵母和音标很难分辨，差一点就可能是另外的一个词或根本是错误的。

wah

tik爱

简，要多注意休息，慢慢翻译，看看泰国的生肖和中国 的有什么不同

xiaxue96

呵呵，原来中国的生肖也传到了， 就是不知道含义会不会一样哦，要辛苦翻译组的亲了

樱桃桑子

Jane亲，请保重好身体哦。

花语

TIK是属什么的呢？Jane可别累着了。